kk.skulpture-srbija.com
Әр түрлі

Неміс тілінде «жарылған көзді» қалай айту керек

Неміс тілінде «жарылған көзді» қалай айту керек


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


C Noah Pelletier Жаңа жылды қабылдайды.

РЕЙНІҢ РЕСМИ АҚПАРАТТЫҚ ДӘРІСІ Рейнде болды, бірақ Такайо екеуміз нағыз Жаңа жылдық мерекені іздедік. Біздің тапқанымыз, жақын маңдағы алаңда мыңға жуық адам тұрған. Кері санақ болған жоқ. Отшашулар бірінен соң бірі атылатын адамдар болды. Біз периметрдің қасында жақсы киінген ер адамдар мен әйелдердің (костюмдер, аң терілері) құмыралар мен сыра бөтелкелерінен бөтелке зымырандарының жанында тұрдық.

Мен камерамды суретке түсіріп алдым. Бірте-бірте мен адамдардың бет-әлпетінде ерекше өзгеріс байқала бастадым. Бөтелкедегі зымыранмен біреу көтерілгенде, бәрі күліп жіберді. Алайда, олар сақтандырғышты жағып жібергеннен кейін, олардың сөйлемдері өзгереді; кейбіреулері бос қалды, ал кейбіреулері ауырып қалды.

Онда сары жарық жыпылықтап тұрды, содан кейін бір нәрсе менің көзіме тигендей сезілді. Бұл кішкентай еді, сіз иығыңызды шешіп алуыңыз мүмкін еді, бірақ менің басымнан мықты магнитпен байланыстыруға болатын металл аңғары елестеді. Қалай болғанда да, солай болды. Менің алғашқы инстинктім оны жуып тастау болды, сондықтан мен жылауға рұқсат бердім. Егер ол жұмыс істеген болса, менің қаншалықты жағымсыз көрінгенімді ойламас едім: жарты жыл ішінде екі есе бос шампан бөтелкесін ұстап, отшашумен толтырылған аспан астындағы менің көзіме жас алды. Полиция алаңды тазалауға кіріскен кезде, менің көзім ісіп кетті және бұл мерекенің үндеуі бұрыннан ескірді.

Көшедегі адамдардың санын ескере отырып, мен Сент-Маринус ауруханасы ауыр болмақ деп ойладым. Бұл мен келген алғашқы екі ауруханадан гөрі көп болды. Менің үйімнен үш блокта аурухана болды, бірақ үстелдегі әйел «адамдарды көшеге шығармағанымды» айтты. Ол маған поездан солтүстікке қарай он минуттық жерде орналасқан Кайзерсерттағы ауруханаға бағыт-бағдар берді, бірақ мен барған кезде менің де науқастарым емес сияқты көрінді.

«Біз сізді емдей алмаймыз, өйткені бізде көз дәрігері жоқ», - деді ER дәрігері.

- Жарайды, - дедім мен. «Кез-келген дәрігер жасайды. Осы кезде мен дәрігер-педиатрға баратын едім ».

- Жоқ, - деді ол, содан кейін маған Дюссельдорфтағы ауруханаға арналған парақшаны берді. Алдында таксилер бар.

Мен төрт ай бойы неміс тілі сабағында болдым. Мен сөздерді есте сақтаған жөнмін, бірақ толық сөйлемдер қашып кетеді. Такси мені Сент-Маринуста тастап жібергеннен кейін, мен сөреде тұрған әйелге барып, оны тосын ойындар ойынына шақырдым.

«Фейерверк жарылды», - дедім мен «отшашу көзді жарады» дегенді білдіреді.

Мен жарылысты елестетіп, сол жақ көзімнің үстіне джаз саусақтарын жасадым. Менің көзім жарылды деп айту артық нәрсе болды, бірақ ол мұны білудің қажеті жоқ еді: мен оны үйге тастап жібергеннен кейін әйелімнің үлкен көзілдірігін алдым. Әйел объективке қарады, мен түсінбейтін бірдеңе айтты да, менің жарылған көз сызығымды қайтадан естігенде есікті нұсқап: «9-бөлме» деді.

Көзім жанып тұрды. Мен он-он екі адам толтырылған былғары креслоларға, телефон шапалақтауға немесе сәбилерді жұбатуға арналған екі күту алаңынан өттім. 9-бөлмеге тар, жақсы жарықтандырылған дәліз еніп тұрды, оның үстіне ұзын темір орындықты қоспағанда, бес әйел отырды, олардың әрқайсысы қызыл, көздері жұмылды.

Мен аяғында қарт әйелдің қасында отырдым. Ол Ақ Маскке түсіп кеткендей қымбат қара пальто киіп жүрді. Біреу өтіп бара жатқанда, оның парфюмерлік хош иісі оралып, менің орнына мұрныма бөтелке зымыран атылғанын қалаймын. Әр жиырма минут сайын оған 9-бөлмеден біреу шығады, ал ішіндегі дауыс «Келесі!» Деп айқайлайды.

Әрі бес минут сайын жаңа попейлерді қарастыратын қиын тапсырма кім болатынын анықтау бізге байланысты болды. Ауырудың адамдарға дөрекілік танытатын тәсілі бар. «Өшір, менің басым ауырды» немесе «мен кетіп қалдым, мен өрттен жаным» - сол сияқты. Менің алдымда біреуді кесіп тастау деген ойдан денем шаршап тұрғанын сездім. Бақытымызға орай, бір көзді әйел екі орындыққа отырды және тапсырыс бере бастады. Егер мен оны дұрыс түсінсем, мен келесі едім.

Дауыс «келесі» деп айқайлаған кезде, шамалы шаммен жарықтандырылған бөлмеге кірдім. Дәрігер артқы шашты және ашық ерінді сипады. Ол мені пластикалық орындыққа отырғызды, мен оған көзімнің жарылған нұсқасын бердім.

Үлкейту әйнегінің астындағы мақта тампонымен көзімді тексергеннен кейін, дәрігер менің тырналған тырнақтарым бар деді. «Көзде ештеңе жоқ» Ол менің көзіме бірнеше анальгетикалық гельді салып, бетімнің жоғарғы бөлігіне таңғыш салды. Ол ауырсынуды алып тастады. Бұл үшін мен ризашылығымды білдірдім, бірақ мен оның Жаңа жылды сол кішігірім кеңседе өткізуге мәжбүр болғанын сезіндім. Қарапайым жағдайда «рахмет» айтуға болар еді, бірақ мен байланыс орнатқым келді. Мен қалтаыма кіріп, мұрнымның көпірінен өтіп бара жатқан реңктерге кидім.

«Сіздің ойыңызша, док?» Мен айттым.

- Өтінемін, - деп күрсінді ол, - көлік жүргізбе.

Салқын орындықтардан попейлер келесі кімнің кім екенін шешіп, ішек көзімен алмасты. Бұл қызықты көрініс жасар еді. Біз бәріміз өрт сөндіру құрбаны болмағанымыз мүмкін, бірақ егер бір нәрсе белгілі болса, онда бізді басқа жады ұрлап кетуі мүмкін еді - бұл отбасымен өткізілген кеш, үлпілдек ұшқын. Мен жіберіп алған нәрселер туралы ойлау өзімді алдағандай сезінді. Жуынатын бөлмені пайдалануды тоқтатқан кезде, маған айнадағы сурет, сөзсіз, мен ешқашан ұмытпайтын нәрсе екені көрінді. Жаңа бастаулар туралы айтатын болсам, көтеретін еш жерім болмады. Менің жаңашыл өлшемді көз торыма қарап тұрып, өмір әрдайым өзгермесе, қаншалықты ауыр болатынын есіме салды.


Бейнені қараңыз: Катаракта