Жинақтар

Линда Зисквиттің үйінде Израильді қарсы алу

Линда Зисквиттің үйінде Израильді қарсы алу


Ол Бен Гурион әуежайында болғанын айтты.

LINDA ZISQUIT ЖӘНЕ мен жарты жылдай уақыт ішінде электронды пошталармен алмасып келдім, сондықтан біз бір-біріміздің өмірімізде бірнеше рет сөйлескен едік. Мен оның өлеңдерін оқи бастағанда, кейде кітап кітабындағы фотоларды қарауды доғарар едім. Ритуалдық ванна, оның бірінші кітабында оның қолын созып, басын қисайтып, еркелеткен сөздерінің портреттерін жоққа шығаратын көңілді күлкі бейнеленген.

    Соғыс басталған кезде мен жабық болдым.
    Мен не сенсем де, ұмытып кетемін.
    Бізді ұстап тұрған кеме бұзылды,
    ешқандай байланысы жоқ.
    Сіз толқынға бұрылдыңыз.
    Мен кез-келген адамның есікті қақты деп күттім.

    ~ «Жазғы соғыс»

Оның маған жіберген хаттарында бес бала, тоғыз немере, 43 жастағы күйеу (Дональд мені Израильге қарсы алу белгісімен босатып жатыр), олардың сенбілік асына сарымсақ соусы қосылған галибут жазылған. Шатасу - мен орынсыз деп санайтын нәзіктік.

Бірде ол маған: «Мен өлеңдерімді өмірімнің жарықтарымен жазылған сияқты суреттейтінмін», - деді.

Оның шаршаған, бірақ қуанған жүзі маған қарады. Ол өзі мұнда Буффалодан отыз жыл бұрын, 33 жасында сапар шеккен. Жаңа тілге, сондай-ақ жаңа елге саяхат - менің оның поэзиясына саяхатым, ол маған басқа ақынның атына хат жіберген кезде басталды. Маған бұл ерекше ерекше атау болғандықтан тартылды, ол Z-дан басталды. Менде соңғы нәрселерге деген қызығушылық бар.

Линда поэзиясының жерін зерттей отырып (ол кең байтақ ел емес, оның төрт жіңішке томы * оның 63 жыл ішінде шыққан) мен белгісіз бірдеңе жоғалтып алдым, себебі бірінші кезекте саяхаттау.

Мен оның қысқа өлеңдерін іштей ұнататынмын, өйткені аз ғана сөзге орын жететін. Кейде ғарыш шөл, кейде мұхит.

Оның «Жасыру және іздеу» өлеңінде Ашылмаған хаттар, бұл мұхит:

    Сіз кеткенде
    бұл бос кеңістік
    әлем пайда болды.

    Жеп күліңіз!
    Немесе қошқарды аулаңыз
    жуанда.

Оның сол антологиядан шыққан «Амнон» библиялық өлеңі шөлге жоғалып кетеді:

    Менде болды, ол ештеңе емес.
    Оны төсенішке дымқыл қой
    жабық еден, шалбар, оны жазалау
    махаббатпен ол күлге оралады.

«Киелі кітаптағы деректер, - деді ол, - маған өмір туралы, біздің өміріміз туралы айтыңыз. Мен әрдайым сол жерде мені өзіммен күресетін нәрсені таба аламын ».

Көліктерімен Иерусалимге мініп, Линда маған орын тапты, мен терезеге бір рет қарамадым. Мен түнгі әуежайды алыстағы қаламен байланыстыратын ауылдың көркем кеңістігіне кіріп кету қорқынышымды еске түсіру үшін әңгіме тым терең болды.

«Сіз әрдайым интерьер географиясы туралы жазасыз», - дедім онымен сұхбатымның бірінде. «Эмоциялар географиясы. Сіздер Израиль туралы көп жаза алмайсыздар, тіпті ұзақ уақыт бойы болсаңыз да, балаларыңыздың бәрін осында өсірдіңіз.

«Мүмкін, мен эскапист шығармын», - деп күлді.

Ол басында қаламайтын иммигрант болды. «Мен Крилиді (оның ақын досы мен тәлімгері) қалдырғым келмеді. Мен ата-анамнан кеткім келмеді. Мен ортасынан жыртылдым. Қолайсыз жағдай (ол күйеуі үшін кетті), бірақ тірі нәрсе ».

Мен әрқашан өзімнен кеткім келетін, өзімді әрдайым ыңғайсыз сезінетін өзімнің Отаным туралы және Америкадан алшақтататын энергияның әрдайым беретіні туралы ойлаймын.

«Мен Израильде өте жақсы көремін. Мен басқа жерде өмір сүргім келмейді ».

Бірақ өлеңдер қайда?

Ана жерде болып табылады өз жұмысында Израиль туралы тамаша өлеңдер. «Көпірлерді жағу» (авторы: Ритуалдық ванна) бұл ішінара израильдік табиғатты жырлау:

    Жасмин парапеттерге созылады.
    Есіктер бұлдыр желмен ашылады.
    Құстар үйінділерде көбейеді
    содан кейін сары аспанда мұздатыңыз.

Мен ақын үшін ескі жөндеуден өткен үйінде оның алмұрт және суланған ағаштары бар қонаққа барғанымда Израиль әрқашан басқа жерде болды. Ол кіргенде, ол поэзия қонағы ретінде кірді.

* Ритуалдық ванна 1993, Ашылмаған хаттар 1996, Терезедегі бет 2004, Ғазал Мазал 2011